Mother
Le carnet des choses que j'aime
Les sous-titres vous sont offerts par les Chaperons rouges sur Viki.com
Mother
" La police l'a finalement transformée en enquête publique" Kang Soo Jin est la fille de Cha Yeong Sin
Puisque mère de l'enfant kidnappée, a révélé le nom du suspect devant les journalistes,
la police a décidé de transformer cette affaire en enquête publique.
Ils ont affiché des avis de recherches et travaillent activement sur ce cas.
Le suspect Kang Soo Jin mesure 1m68, et...
- Maman. Nous devrions prendre celui-là. - Quoi ?
Les familles avec enfants prennent celui-là. Regardez.
Il se dirige vers l'île de Nam Yi.
Les allées et venues de Kim Hye Na n'ont pas encore été découvertes.
Nous avons besoin de la coopération de tout le monde puisque nous ne savons pas si l'enfant est toujours en vie.
C'est une affaire urgente.
J'imagine que nous aurons des tonnes d'infos. Nous allons l'attraper bientôt.
- Jusqu'où avons-nous suivi Kang Soo Jin ? - Pardon ?
Nous avons confirmé qu'elle se trouvait dans la voiture de Nam Hong Hee après avoir quitté la maison du docteur.
La mère du docteur est décédée il y a 6 ans.
Nous avons suivi le portable de la mère du docteur.
La sœur du suspect Kang Soo Jin l'a signalé.
Kang Soo Jin était dans la voiture de Nam Hong Hee avec Hye Na...
D'une certaine façon... Lee Seol Ak a kidnappé Hye Na.
- A-t-elle poursuivi Lee Seol Ak avec le docteur ? - Exact.
Mais à ce moment là... Nam Hong Hee était en train de déménager.
Puisque cela à dû être une journée assez mouvementée,
pourquoi a-t-elle pris Kang Soo Jin avec elle ? Quelle est leur relation ?
Est-ce que les gens prennent les locataires avec eux quand ils déménagent ?
Enquête sur Nam Hong Hee.
- Jang Woo Gyeon. - Oui ?
j'ai acheté plusieurs tickets juste pour toi. Comment peux-tu me dire que tu ne veux pas y aller ?
Papa... Comment puis-je faire un tour là-dedans ? J'ai peur.
Non, je vais le faire. Tu vas prendre le bateau tout seul.
Papa... tu ne peux pas y monter non plus. Ça à l'air trop dangereux.
Non. Je vais le faire.
Je vais te montrer comme c'est sûr et amusant, en le faisant moi-même.
Je vais y aller et t'attendre là-bas. Tu prendras le bateau pour revenir.
Excusez-nous pour cette brève inspection.
Merci.
Merci pour votre coopération.
Trois.
Merci.
La mère et son petit-ami abusaient de l'enfant.
L'autorité gouvernementale n'était d'aucune aide. Le professeur a essayé de sauver l'enfant.
C'est une affaire que l'on peut comprendre seulement si on sait dans quelle situation l'enfant se trouvait.
C'est très bien expliqué.
Quand l'opinion publique est en colère, "Comment un professeur peut-il kidnapper un enfant,"
ceci pourrait être le moment décisif qui offre une autre perspective à cette affaire.
À ce propos, j'ai été informé par une collègue professeur que j'ai rencontré hier.
Elle pense que ce n'est pas la première fois que le petit-ami abuse d'un enfant.
Est-ce qu'il y a des détails sur cette information ?
J'ai eu le nom de cet enfant ainsi que son adresse. Je pense que je vais pouvoir trouver si j'y travaille un peu.
Lee Seol Ak est déjà mort alors la police ne va pas poursuivre l'enquête plus loin.
Je vais le faire.
Mais la chose la plus urgente est que...
le suspect est la fille adoptive de la star de cinéma Cha Yeong Sin, n'est-ce pas ?
- Pardon ? - Tu ne le savais pas ? C'est partout.
N'as-tu pas dis qu'il y avait un informateur dans la famille du suspect ?
Ah... Et bien...
Si tu n'es pas capable d'aller plus loin, devrais-je donner cette affaire à quelqu'un d'autre ?
Non, je vais faire cela aussi.
- Bien. Essaye, même si cette affaire est difficile. Tu peux le faire, n'est-ce pas ? - Oui.
- Oui - Bien, bien.
Oui. La santé de l'actrice est vraiment mauvaise.
Alors comprenez que nous ne pouvons pas vérifier chaque petite chose.
Ah oui. Bien sûr.
Nous avons décidé de ne pas répondre aux gens.
Maman ? Elle est calme.
Ne la laissez pas regarder les informations aujourd'hui. Ni prendre d'appels.
Faites en sorte qu'elle reste tranquille.
Elle ne pourra l'endurer qu'ainsi.
Vous avez entendu ?
Bien, je vais y aller.
Oui. Prenez soin de vous.
Docteur Jeong.
Merci.
Prenez soin de vous.
Au revoir.
Ma belle-mère est 3e sur la liste des sujets les plus recherchés. Vérifie vite.
Maman, tu es classée 3e sur la liste des sujets les plus recherchés.
Éteins ton portable.
Alors éteignez le vôtre également.
C'est Hyeon Jin. Je ne peux rien dire.
Oui, Hyeon Jin.
Comment va maman ?
Elle le supporte difficilement.
Il n'y aura pas de déclaration officielle, n'est-ce pas ?
Bien sûr que non. Que pourrions-nous dire ?
Faites-le moi savoir en premier, si vous voulez faire quelque chose.
Ah, cette enfant...
Je pensais que tu étais sa fille mais tu es une journaliste avant tout ?
Hé ! Si tu veux dire quelque chose comme cela, je vais raccrocher.
Jae Beom.
Donne-moi le téléphone.
Attends, je vais te passer ta mère.
Hyeon Jin. À quelle heure rentreras-tu ?
Je rentrerai tard, maman.
- Alors, accorde-moi du temps demain, je te donnerai une interview. - Noonim !
Non, tu ne peux pas, maman !
Quel soulagement. Il y a une chambre.
Nous pouvons faire l'enregistrement à 3 heures. Devrions-nous faire une promenade dans le coin ?
Vous savez, maman... dans cet endroit,
nous ne nous ferons pas remarquer seulement si nous avons des visages heureux.
Souriez, maman.
♫ Lorsque j'étais seul, tu étais à mes côtés ♫
♫ Lorsque j'avais mal tu m'as donné de l'espoir ♫
♫ et tout ce que nous avons perdu nous le retrouverons ♫
Maman, souriez !
♫ Tant que tu restes avec moi jusqu'à la fin ♫
♫ Je veux t'emmener loin, ♫
Maman,
Qu'est-ce que c'est ?
Quel genre de nuage est-ce ?
Ça, c'est... un Cirrus.
Il ressemble à Jjing.
♫ jusqu'à ce que tu apparaisses ♫
jjing aimait beaucoup le maïs.
La bonne nourriture te fait penser à Jjing ?
Oui. Et à Mamie aussi.
Mamie revenait avec un en-cas, à chaque fois qu'elle sortait.
Pour que je puisse l'avoir.
À chaque fois que je mange des chips, je pense à Mamie.
Quand j'appréciais les chips, cela rendait Mamie heureuse.
Je vois.
Donc, même si c'était un peu effrayant,
je n'étais pas trop effrayée.
Quand Tonton me disait qu'il allait me tuer,
je pensais que j'irais à l'endroit où Jjing et grand-mère se trouvent.
Selon moi... ce nuage ressemble à une carte.
Où pourrais-je aller avec toi ?
Jusqu'où irons-nous ?
J'ai déjà l'impression d'être très loin.
Le plus loin où je suis allée avec mon ancienne maman, c'est la supérette et la laverie automatique.
On ira beaucoup plus loin que ça.
Et de là-bas nous nous souviendrons de ce moment.
Regardons de nouveau les nuages alors.
et voyons à quoi ils ressemblent là-bas.
Quand il y a des cirrus, cela veut dire qu'il pourrait pleuvoir demain.
S'il pleut demain, irons-nous sur ce bateau ?
Non, je ne crois pas. C'est encore trop risqué.
Quand est-ce que ça ne sera plus risqué ?
Veux-tu aller sur ce bateau ?
Oui.
Ce serait très risqué.
Nous pourrions être séparées.
Ce serait alors notre dernier voyage ensemble.
Maman a du mal à prendre sa décision. Tu comprends, n'est-ce pas ?
Dernier voyage... ?
Aïe.
Qu'y a-t-il ?
Ta dent est tombée.
Je saigne ?
Ça a l'air d'aller.
Conservons-la bien pour la lancer sur un toit et faire un vœu. (Les coréens croient qu'une pie prendra la dent et en apportera une nouvelle)
Oh, c'est le Oppa de tout à l'heure.
J'ai bien lu votre article.
Vous aviez l'air de dire que Kang Soo Jin n'avait d'autre choix que d'enlever Hye Na parce que je la maltraitais.
Ah, c'est ce que vous avez compris ?
Je n'ai fait qu'expliquer, d'après mon enquête,
en quoi l'école et la police ont failli à leur mission de protéger cette enfant.
Vous devriez parler de Kang Soo Jin aussi, que ce soit juste.
De cette femme qui a un peu trop sympathisé avec Hye Na parce qu'elle aussi était maltraitée.
De cette femme faisant passer ma fille pour morte et me l'enlevant.
De cette femme donnant un nouveau nom à Hye Na et agissant comme si elle était sa propre fille.
C'est... vraiment... vous ne croyez pas que Kang Soo Jin ait une maladie mentale ?
Je peux vous offrir la possibilité d'élever la voix contre mon article.
Mais je suis en pleine recherche d'informations me permettant d'écrire un second article.
À propos de M. Lee Seol Ak.
Une rumeur circule, ce n'était pas la première fois que M. Lee Seol Ak maltraitait un enfant.
Apparemment, un enfant serait mort dans son entourage il y a de cela quelques années.
Hye Na sait des choses sur moi.
Les femmes que je fréquentais avant toi.
Sur leurs enfants et ce qui leur est arrivé.
Arrête !
Ne dis pas de telles choses. J'ai peur.
Équipe 3 des homicides
Chef d'équipe. Nam Hoong Hee du salon de coiffure Sam Hwa a un casier judiciaire.
En 1986, elle a été condamnée à 8 ans de prison pour meurtre. Elle en a purgé 6.
Une meurtrière a aidé une ravisseuse à fuir ?
Tu as trouvé sa nouvelle adresse ?
Je ne pense pas qu'elle l'ait déjà enregistrée.
Appelle les déménageurs et demande-leur. Vérifie sa plaque d'immatriculation et fais imprimer son relevé d'appel.
Oui, M. le Procureur.
Sin Ja Yeong refuse de parler et veut me voir ?
D'où viens-tu ?
- Moi ? - Oui.
Et toi, Oppa ?
Je viens de Yi San.
- Tu connais Yi San ? - On vient aussi de là-bas.
Ma mamie vient d'y emménager.
C'est vrai ? Tu connais le centre de Taekwondo Yi San Joongang ?
Non.
Mon père y est maître.
On est venus ici avec la voiture du centre.
Moi aussi, je veux faire du taekwondo.
Quel âge as-tu ?
Moi ? 8 ans.
Alors, je peux t'apprendre. J'ai 9 ans.
J'ai eu la ceinture noire la semaine dernière.
Tu sais ce que signifie la ceinture noire ?
Le premier niveau ?
Eh bien... je vois un hôtel là-bas.
Tu peux continuer tout seul ?
Jang Woo Gyeon !
Où étais-tu passé ? Tu ne savais pas que ton téléphone était éteint ?
Merci de m'avoir raccompagné.
- Salut. - Salut.
Merci.
On y va.
Maman.
Pourquoi tout a l'air confortable,
doux et bon quand je suis avec toi ?
- Vous n'avez sûrement pas encore mangé. - Ah, non.
Ma fille s'est endormie, alors...
Nous allons faire griller de la poitrine de porc, si vous en voulez...
Merci mais nous sommes juste venues ici nous reposer de notre voyage en train.
Ah, eh bien, attendez.
Pour être honnête, c'est l'anniversaire de mon fils aujourd'hui.
C'est son premier anniversaire depuis le décès de ma femme l'année dernière.
Il gardait la tête baissée dernièrement alors je lui ai dit : "Hé, pourquoi ne pas appeler tes amis et partir en voyage ensemble ?"
C'est pourquoi nous sommes là, mais personne n'est venu.
5 enfants devaient venir, donc j'ai réservé une chambre pour 8 et une camionnette de 7 places. Mais personne ne s'est montré le matin.
J'ai reçu 5 messages simultanément me prévenant qu'ils avaient une urgence et qu'ils ne pouvaient donc pas venir.
J'ai beau diriger un centre de taekwondo... Les enfants sont-ils tous comme ça aujourd'hui ?
Étais-je le seul à ne pas savoir que mon fils était un paria ?
Mon fils m'a dit que votre fille voulait faire du taekwondo.
On vous doit quelque chose aujourd'hui.
Pouvez-vous au moins demander à votre fille ?
Que dites-vous de manger de la poitrine de porc tous ensemble et de faire un cours de taekwondo dans la soirée ?
Disons que j'ai apporté 10 portions de poitrine de porc pour nourrir les enfants, vous savez...
Maman est mieux
sans sa mauvaise fille, tu le sais ça ?
Sinon...
Tu penses pouvoir mourir pour Hye Na ?
Maman va mourir.
Qu'y a-t-il, Yoon Bok ?
Tu as fait un cauchemar ?
Regarde-moi toute cette sueur.
Tu peux dire Maman ?
Maman... Fuyons.
Très loin, quelque part où personne ne pourra nous retrouver.
Ça va aller.
Chef d'équipe. D'après ce constat, Nam Hong Hee aurait eu un accident de voiture hier soir.
Constat
Yi San Ville, Seongsoomyeon, Yijangri... 20h45.
Ce n'est pas ce jour-là que Lee Seol Ak a enlevé Hye Na ?
Si.
Passons au centre de détention avant d'aller là-bas.
Mon Oppa... m'a demandé d'aller à la mer avec lui il y a quelques heures
pour me rendre heureuse.
Mais... vous me dites qu'il est mort ?
- Je n'y crois pas. - Ça arrive souvent.
Vous ne connaissez pas le futur à l'avance.
Quelqu'un, qui avait prévu de diner avec vous quelques heures auparavant,
peut soudainement être retrouvé mort après un suicide.
Mon Oppa n'est pas comme ça !
Il a dû se passer quelque chose. Je devrais en être informée.
Comme vous le savez, Lee Seol Ak a enlevé Hye Na en demandant une rançon.
Kang Soo Jin s'est faufilée à l'intérieur et a fait sortir Hye Na.
C'est là que la police a trouvé Lee Seol Ak.
Il était sous pression. Voilà pourquoi il s'est suicidé après avoir mis le feu au bâtiment.
Exactement ! Pourquoi provoquer un incendie alors qu'il allait se suicider ?
Oppa a été tué par quelqu'un qui a provoqué cet incendie déguisant ça comme un suicide.
J'ai tout vu.
Ce qui s'est passé avant sa mort.
Vous l'avez vu ?
Juste avant qu'il ne meure ?
De quoi avait-il l'air ? Avait-il l'air triste ?
Excusez-moi, Ajumeoni, Hye Na était attachée là-dedans !
Ne pensez-vous pas qu'elle avait peur ? Nous ne savons même pas ce qui lui est arrivée !
Mon oppa n'est pas quelqu'un qui ferait du mal à Hye Na.
Ne le voyez-vous pas ? Celui qui est mort au final, c'est mon oppa.
Hye Na s'est enfuie en sécurité avec cette femme, alors pourquoi devrais-je m'inquiéter pour elle ?
Êtes-vous vraiment… sa mère ?
Si seulement je le pouvais, j'y renoncerais. D'être une "mère".
Je n'ai jamais eu le choix. Pourquoi ne puis-je pas y renoncer ?
Je n'avais que oppa.
Je n'ai plus rien maintenant.
Qui a tué mon oppa ? Était-ce Kang Soo Jin ?
Était-ce vous ?
Taeguek 1 jang. Prêt.
Partez ! Ha !
Après on fait ça et…
Ça fait moins d'un an que sa mère est morte à cause d'un cancer des ovaires.
Mais je ne sais pas ce que ce vaurien va devenir. Quand je le laisse seul, il ne fait que jouer sur son portable.
Je lui apprends donc le taekwondo toute la journée.
Je le laisse prendre des cours de taekwondo à 15, 16 et 17 h.
Les hommes sont ainsi. Nous faisons des activités physiques pour nous débarrasser de toutes nos pensées.
Nous faisons du sport et vidons notre esprit.
Mais il peut parfois être maladroit.
Il a gagné une jolie ceinture noire il n'y a pas longtemps mais il l'a perdue.
Pour un enfant de neuf ans, ça devrait être son plus grand trésor.
Après ça, coup de pied, coup de poing.
Et ensuite…
Je connais ton secret.
Mon secret ?
Ta mère va bientôt mourir, pas vrai ?
Ma mère ?
J'ai tout entendu dans la forêt tout à l'heure.
Elle a dit que ce sera son dernier voyage.
Je suis aussi venu ici avec ma mère pour son dernier voyage.
Juste comme toi.
Si elle te promet qu'elle ira mieux et qu'elle ne mourra pas,
ne crois jamais en sa promesse.
Parce que j'ai cru ma mère quand elle l'a dit… mais elle est morte. Ma maman.
Tu dois donc continuer à lui dire que tu l'aimes.
Parce qu'elle pourrait mourir même demain.
C'est la fin si elle meurt.
Quand elle partira, tu devras lui dire que tout ira bien pour toi.
Comment se sentirait-elle…
si tu piquais une crise en lui demandant de ne pas partir ?
Tu l'as fait ? Tu as piqué une colère ?
Oui.
Merci pour le repas !
Papa, ne pouvons-nous pas rentrer avec Yoon Bok et sa mère demain ?
Demande-leur.
Voulez-vous rentrer avec nous demain ?
Vraiment ? Je voulais vraiment monter dans la voiture de taekwondo.
Yoon Bok, nous…
Pourquoi n'irions-nous pas ensemble ?
Désolée, nous devons continuer notre voyage.
Quel dommage. Il aurait aimé que vous veniez avec nous.
Où allons-nous demain ?
Y a-t-il un autre endroit où nous pouvons aller ?
Tu as raison, Yoon Bok. Nous n'avons nulle part où aller.
Peu importe où nous irons, ce sera dangereux.
Même cet endroit sera trop dangereux demain.
C'est juste parce que j'ai tellement peur.
Parce que je veux faire très très attention.
Je vais jeter ma dent maintenant.
Un, deux, trois !
As-tu fait un vœu ?
Oui.
Qu'as-tu souhaité ?
Il faut garder son vœu secret pour qu'il se réalise.
Vraiment ? Alors dis-le moi quand il se réalisera, d'accord ?
D'accord.
Allons-y.
Au revoir ! - Vous avez travaillé dur.
Bon travail !
Je m'en vais.
Bonjour, je suis la journaliste Kang Hyeon Ji du journal Jeong Hye.
J'enquête sur le kidnapping à l'école primaire de Muryeong.
Connaissez-vous quelqu'un du nom de Lee Seol Ak ?
Vous le connaissez, n'est-ce pas ?
Non. Je ne le connais pas.
Lee Seol Ak a été trouvé mort à Chuncheon hier.
Il s'est suicidé après avoir kidnappé une enfant de l'école primaire de Muryeong.
Allez-vous continuer à dire que vous ne le connaissez pas ?
Je vais devoir me confronter à une enquête de police si votre article est publié, n'est-ce pas ?
Ça peut arriver.
Mais…
Je vais accepter l'interrogatoire.
Je mérite d'être punie.
Je crois que c'est pour le mieux.
Depuis ce jour, mon Won…
me suit en pleurant.
Si je pouvais reprendre cet enfant dans mes bras…
Si je pouvais redevenir mère…
Même si c'est trop tard,
Cela semble être le seul moyen d'avoir le pardon de Won et des autres enfants.
Pourquoi Won est-il mort ?
Je te demande pourquoi ton fils est mort.
La mère de Yoon Bok ?
Le père de Woo Bin !
C'est l'arbre de la mère de Woo Bin.
L'année dernière… non attendez, c'était l'année d'avant…
Nous l'avons planté ici quand elle pouvait encore voyager.
J'ai découvert récemment que Woo Bin l'avait attachée ici.
Je l'ai grondé parce qu'il l'avait égaré.
Je suppose qu'il voulait la montrer à sa mère.
Sérieusement !
J'ai entendu dire de la part de Woo Gyeon que vous êtes aussi très malade.
Je le suis ?
Woo Gyeon a dit qu'il avait entendu que ce serait votre dernier voyage.
Je suis désolé si je suis allé trop loin en me mêlant de choses qui ne me regardent pas.
Vous ne le faites pas.
En fait, je voulais dire ça plus tôt.
Parce que Woo Gyeon et moi sommes déjà passés par là.
Quand ma femme était enceinte de Woo Gyeon, elle était au 2e stade d'un cancer ovarien.
En fait, Woo Gyeon est venu à nous comme un miracle.
Quand le fœtus grandit, le cancer peut grandir avec.
Le docteur nous a tellement prévenus du danger.
Mais la mère de Woo Gyeon n'y a pas réfléchi à deux fois.
Elle a dit qu'elle prendrait le risque pour un enfant qui est venu à nous alors que nous traversions des moments difficile.
Si nous étions ensemble avec l'enfant, qu'elle tenterait sa chance.
Mais quand elle allait vraiment nous quitter, il n'y avait rien que je pouvais faire pour elle.
Seulement par des mots,
juste par des mots, "Merci".
Woo Gyeon, sa mère et moi... Chaque jours que nous partagions ensemble...
Je suis tellement reconnaissant... reconnaissant pour tout ces moments irremplaçables...
Comment était Woo Gyeon ? Allait-il bien ?
N'etais-ce pas trop difficile pour lui ?
Les enfants savent
que leur mère ont fait ces choix pour leur bien.
D'autres enfants se sentent aimés par les mains attentionnées de leurs mères qui veillent sur eux tous les jours.
Mais mon Woo Gyeon...
le sait seulement.
Il sent l'amour de sa mère, son courage.
Des fois, je sens que c'est assez.
En continuant dans la vie, nous faisons face à beaucoup de difficultés. Mais l'en protéger est mon devoir en tant que père.
Peut-être
pouvons-nous venir avec vous demain ?
Vous partez demain ?
Je crois que nous pouvons partir.
Ahjumma, c'est Soo Jin.
Le bateau peut-il partir demain ?
Vas-tu venir pour prendre un bateau ?
Mais ton visage est à la télévision.
Comment vas-tu venir jusqu'ici ? Avec l'enfant, en plus ?
La police va traîner à tous les terminus et stations.
Je vais faire une tentative.
Puisqu'ils ont déjà l'argent, tu peux venir n'importe quand, dès que ça sera plus calme, et prendre un bateau.
Maintenant c'est trop dangereux.
À l'heure actuelle, nous sommes en danger peu importe où nous sommes.
Si nous y arrivons bien, vous nous procurerez un bateau, n'est-ce pas ?
Dès que tu seras ici, je ferai ce qu'il faut pour t'en procurer un.
Merci.
Mais veuillez ne pas le dire à Mère.
Au cas où, à cause de la police.
C'était ici. J'en suis certain, c'était une jeune femme qui a causé l'accident.
Mais quand les gens de la compagnie d'assurance sont venus, j'ai vu une vieille femme
dire qu'elle l'avait causé.
Alors je me suis dit, "C'est vraiment louche."
Même si elles sont mère et fille,
Un instant. Mère et fille ?
Oui, je les ai entendues parler.
La fille disait, "Mère, Mère".
Yi Jin,
qu'allais-tu dire plus tôt ?
Maman, c'était de ma faute
de le rapporter à la police.
Je ne l'ai pas fait pour qu'Unnie soit arrêtée.
Je ne savais vraiment pas qu'elle serait poursuivie par la police.
Que ferais-je si quelque chose de mauvais arrivait à Unnie ?
Yi Jin, viens donner un câlin à maman.
Yi Jin, si l'exacte même chose t'arrivait,
je ferai pour toi exactement ce que tu as fait pour Soo Jin.
Bien sûr, puisque tu as la jugeote,
tu ne causeras pas de trouble comme Soo Jin.
Yi Jin, oublies ce que j'ai dit à propos de te renier. Tu as dû être bouleversée de l'entendre.
Je m'excuse.
D'accord ?
♫ Ces lèvres pincées, ces mains nerveuses ♫
♫ ne peuvent êtres cachées. Je suis seule et apeurée ♫
Cette nuit il y a 30 ans...
à quoi ma mère a-t-elle dû penser ?
La pensée qu'elle ne voulait pas être arrêtée devant son enfant.
La pensée qu'elle ne devait pas laisser son enfant passer au travers d'une telle chose.
La pensée qu'alors, elle n'avait pas d'autres choix que de faire la chose la plus difficile et effrayante du monde.
Je n'aurais jamais pensé que ce serait possible de pardonner Maman.
Jusqu'à maintenant, je n'avais jamais pensé que je deviendrais une mère.
♫ Tu es fatigué après une aussi longue journée ♫
♫ Je te prendrai dans mes bras lorsque tu seras brisé ♫
Mais maintenant,
je dois être devenue une mère.
Kim Yoon Bok
♫ Je te prendrai dans mes bras lorsque tu seras brisé ♫
♫ Je te prendrai encore une fois dans mes bras ♫
♫ Toi, qui me ressembles, je te prendrai encore dans mes bras ♫
Pourquoi m'avez-vous habiller si joliment ?
Parce qu'aujourd'hui est un jour important. Même si des gens t'emmènent,
je voulais leur montrer à quel point tu m'es précieuse
Est-ce que des gens vont m'emmener ?
Yoo Bok, je ne veux pas te mentir.
Aujourd'hui, nous pourrions être capable de prendre un bateau pour l'étranger sans qu'il n'arrive rien.
Mais il se pourrait que quelque chose se passe mal et que nous soyons attrapées par la police puis séparées.
À un moment comme celui-ci, mamie petit doigt m'a emmenée à Jeongaewon et s'est rendue à la police.
Parce qu'elle ne voulait pas que je la vois se faire attraper par la police.
Peux-tu comprendre ce sentiment ?
Mais je...
si elle m'avait demandé
je lui aurais dit que je voulais rester avec elle jusqu'au bout, peu importe combien cela était dangereux
Même pour une seconde supplémentaire.
C'est pour cela que je te demande.
Si nous prenons le bateau aujourd'hui, cela pourrait être très dangereux.
La police pourrait m'attraper et m'emmener, devant tes yeux.
Nous pourrions être séparée pour un long moment.
Veux-tu toujours y aller ?
Oui, je veux essayer d'y aller avec vous maman.
Si vous êtes en danger, je veux être en danger avec vous.
Je comprends.
Et j'ai l'impression que nous allons embarquer sur le bateau sans problème.
Parce que la chance est de notre côté.
C'est vrai.
Kim Yoon Bok
Si jamais nous venons à être séparée, ouvre ceci.
D'accord.
À ce propos, maman,
je vous aime.
Vraiment ? Maman t'aime aussi.
Commissariat de Muryeong
Le jour du déménagement, Nam Hong Hee a prit la peine de prendre Kang Soo Jin et de s'enfuir.
Mais il n'y a pas de preuve physique, ce sont juste des suppositions.
Le maximum de main d'œuvre à notre disposition est en train de les chercher à Chuncheon, Muryeong et Seoul.
Devrions-nous mobiliser plus de personne à Yisan à cause de votre intuition ?
Chef, faites-moi confiance juste une fois encore.
Gare, terminaux de bus et spécialement les ports...
Il y a une possibilité qu'elles puissent partir d'un port.
Je ne peux vraiment pas vivre à cause de toi.
Si nous faisons une erreur à ce niveau là, c'est la fin pour moi aussi. Tu le sais n'est-ce pas ?
Oui.
Même ainsi, tu veux que je te fasse confiance encore une fois ?
Oui.
Passez-moi le chef de la police de Yisan.
Qu'est-ce c'est ? Pourquoi un contrôle ?
Kim Hye Na, qui a disparu du village de Baekseom à Muryeong, dans la province de Gangwon
a été kidnappée par Mme Kang,
une professeur remplaçante dans l'école où elle allait
Aigoo, que devient ce monde ?
Comment un professeur peut-il kidnapper son élève ?
et elles ont disparu.
Au début de l'enquête, la police a présumé que l'enfant avait eu un accident et...
Sa mère aurait pu battre l'enfant.
Alors elle aurait dû le reporter à la police, et non kidnapper l'enfant.
Mais papa, et si la police ne voulait pas l'écouter ?
Woo Gyeon, même ainsi, à partir du moment où une personne va contre les lois et les principes moraux,
cette personne devient un criminel.
Elle n'était pas une professeur régulière, mais une intérimaire
Papa, si tu tombais sur ces personnes dans la rue, que ferais-tu ?
Je les dénoncerais bien évidemment.
Tu ne te rappelles pas ? Dans le passé, j'ai attrapé un voleur et j'ai reçu une plaque de remerciement de la police.
C'est vrai ! Mon père a fait ça !
le procureur poursuit Mme Kang, qui a disparu,
et a ouvert l'enquête au public.
Pourriez-vous mettre de la musique ? Je m'ennuie.
Devrais-je ?
Kim Hye Na est une fille qui va avoir 9 ans cette année.
Elle mesure 1m20 et pèse 21 kg.
Sa caractéristique physique est qu'elle a une marque pourpre sous l'aisselle gauche.
- Allo ? - Unnie ?
Oui, Eun Seo.
Soo Jin va prendre le bateau plus tard.
Mais les policiers pullulent de partout et c'est dur d'en attraper un.
Mais je ne peux pas joindre Soo Jin là.
Elle a un moment difficile à passer ici, avec l'enfant et tout le reste. Alors je me sentirai vraiment mal si je n'arrivais pas à avoir un bateau pour elle.
je n'ai pas d'autre choix que d'appeler un express.
Mais ce ticket est vraiment cher.
Dans de telles circonstances, il semble que nous ayons à payer le double du prix.
Penses-tu que tu puisses t'en occuper, Unnie ?
Quand doit-il être prêt ?
Viens au parking du port de Mayoungpo à 16h30.
Oui. J'ai compris.
Salon de coiffure Heon Joo
Chef, elle vient de sortir.
Suis-là.
Oh !
J'ai renversé de l'eau maman.
Est-ce que ça va ?
Vous travaillez durement.
- Je vais inspecter brièvement. - Oui.
Merci de votre coopération.
Oui, travaillez dur.
De la façon dont elle parle à un caissier plutôt que d'utiliser le guichet automatique, elle a besoin d'une grande somme d'argent.
Aire de repos
Elle avait 9 ans.
Woo Gyeon, allons-y.
Papa ! Dépêchons-nous d'y aller, d'accord ? Kang Soo Jin, 38 ans (suspect)
Papa ! Kim Hye Na, 9 ans (enfant disparue)
La famille de Woo Gyeon a dû le voir, non ?
Heureusement que nous avons pris nos sacs avec nous.
Nous sommes désolées, mais nous devons nous séparer maintenant.
- Excusez-moi ! - Papa !
Vous travaillez dur.
Je crois qu'on vient de me voler mon portefeuille aux toilettes.
Puis-je vous le signaler maintenant ?
Nous sommes sur une urgente chasse à l'homme. Vous devriez aller dans le commissariat le plus proche pour le signaler.
Mais on vient juste de me voler.
Vous devriez vérifier les caméras de surveillance pour arrêter rapidement le criminel. Que voulez-vous dire par aller dans le commissariat le plus proche ?
Ce n'est pas comme si le commissariat était proche.
- Nous sommes désolés. - Hein ?
Ahjumma, c'est Soo Jin.
Elle est soudainement allée à la banque après avoir répondu au téléphone.
Et elle conduit vers le port de Mayoungpo depuis 30 minutes maintenant.
J'ai un bon pressentiment. N'est-ce pas ?
Demande des renforts au commissariat de Yisan.
Que fais-tu ?
Chef d'équipe, personne ne sait que nous les avons suivies ici.
C'est vrai que nous avons fait beaucoup d'efforts dans ce travail,
mais si je conduis un peu plus lentement maintenant, nous pouvons nous débrouiller pour perdre la voiture de Nam Hong Hee.
Et Kang Soo Jin pourrait emmener Hye Na prendre un bateau ce soir.
Que dis-tu là ?
Vous avez aussi vu la mère de Hye Na, Chef d'équipe.
Si nous attrapons Kang Soo Jin aujourd'hui, Hye Na pourrait finir par retourner avec cette femme.
Soo Jin a mis sa vie en jeu pour s'enfuir. Elle a failli mourir !
Alors ne pouvons-nous pas, pour une fois, nous ridiculiser aujourd'hui et laisser Kang Soo Jin partir ?
Tout le monde dit que Kang Soo Jin prend vraiment soin de l'enfant.
Ce vaurien fou !
Ne t'ai-je pas dit de ne penser à rien ?
Arrête ton bavardage et accélère.
N'accélères-tu pas ?
Mets l'argent dans la glacière du pêcheur au bout.
Si l'homme dit "aujourd'hui il va y avoir des sébastes et des légines",
Aujourd'hui il va y avoir des sébastes et des légines !
cela signifiera que le bateau est prêt à partir.
Allons-y.
Capitaine ! Là ! Vite, vite !
Vite !
Repartez !
Capitaine !
Mlle Kang Soo Jin, vous êtes en état d'arrestation pour avoir entraîné et kidnappé un mineur.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être utilisé contre vous au tribunal.
Vous avez le droit à un avocat.
Que fais-tu, vaurien ? Prends Hye Na et mets-la dans la voiture.
Hye Na, viens là.
Yoon Bok !
♫ Ce mot sera-t-il suffisant ? ♫
Soo Jin !
♫ Ces larmes que j'ai versé ♫
Non !
Yoon Bok !
Maman !
♫ Courrons-nous afin de ne faire qu'un puis couler ? ♫
♫ Si je m'y rends, face à ce nom ♫
♫ qu'est le tien, caché derrière ce masque, semblant sourire ♫
Maman !
♫ Sans savoir jusqu'où je peux aller ♫
Non !
Yoon Bok !
Maman !
Yoon Bok !
Ne poussez pas ma mère !
Ça va blesser ma mère !
Maman !
Yoon Bok !
Maman !
Mother
Les sous-titres vous sont offerts par les Chaperons rouges sur Viki.com
♫ Si je m'y rends, face à ce nom ♫
♫ qu'est le tien, ♫
♫ caché derrière ce masque, semblant sourire ♫
Je ne savais pas que laisser Hye Na derrière moi et revenir en arrière serait si douloureux.
Je veux un procès avec jury.
J'ai quelque chose à dire.
La mère de Hye Na lui a seulement donné naissance.
Mais ma Soo Jin est sa vraie mère.
Dites-vous avoir commis le crime en souffrant d'une maladie mentale ?
Oui, c'est exact.
Faisons de notre mieux pour que vous soyez acquittée.
Moi ? Être acquittée ?
Tu es la seule personne sur laquelle Yoon Bok peut compter. Tu dois te battre.
Parce que tu es sa mère.